“Kill Butterfly Kill” – Both Films Available on Blu-ray!
Caught on the wrong side of the tracks during a torrential downpour one dark and stormy night, a soaked Mei-Ling seeks shelter in a haybarn where a group of drunk men are playing cards. Through an intoxicated lens of brash confidence, the men rape Mei-Ling as if the whole ordeal was nothing more than a game, like them playing cards. For Mei-Ling, the night that changed everything ate at her for six long years as she worked her way up into a nightclub business as she sought the names and faces of her attackers. When one of the men, a crime boss, stiffs a hitman after taking out leaders of a rival gang, Mei-Ling and the assassin form a mutual business and romantic relationship, pledging to help one another’s revenge. Together, along with Mei-Ling’s most trusted female accomplices, they plot, seduce, and lure each man out of hiding and take them out one-by-one in different ways.
“Hei shi fu ren,” aka “Underground Wife,” aka “Kill Butterfly Kill,” is the 1982 rape-revenge Taiwanese thriller from director Yu-Lung Hsu, a fast-paced crime-action filmmaker with credits “The Boy from Dark Street” and the more fantastical, kaiju picture “King of Snakes” under his belt later in his career. The script is penned by a compeer of such genres in Ching-Kang Yao who wrote “One-Armed Swordsman vs Nine Killers” and “Superdragon vs. Superman,” starring Bruce Lee imitator, Bruce Li. Yu-Lung and Ching-King would collaborate often, making the film one of those efforts right at the height of their joined forces; yet, the film has gone through various titles and edits, even recut and edited in new scenes into what would become “American Commando 6: Kill Butterfly Kill” five years later from director Godfrey Ho (as Charles Lee), and trying to get a sense of the original intention has proved nothing but difficult. “Official Exterminator 2: Heaven’s Hell” executive producer Wu-Tung Yet produces the film what we’ll refer to as “Kill Butterfly Kill” for the sake of his review and Fortuna Film Company is the production firm and presented by International Film Distributors (IFD).
Li-Yun Chen stars as the nightclub madam Mei-Ling hellbent on lethal revenge. Chen, who continued her career in a few other sexy femme fatale roles in “Commando Fury” and “The Vampire Dominator,” plays the damsel in distress, forced into romping in the hay with a few baboonish male drunkards. The rape scene is nothing to be overly wrought about as the close-ripping pursuit through the barn is violently toned down and the rape is more implied than explicit. There isn’t even any nudity of the private parts with just Chen in ripped attire and the men baring their sweaty chests. Chen never really receives the sympathetic tone one is supposed to receive after going through harrowing humiliation and assault. Not because of the less intense attack, perhaps more so with how jovial and goofy the intoxicated men are, but Mei-Ling is never lit in a low-point light. Even after the rape, Mei-Ling is standing strong, glaring, and with a look of determination to get payback while still having straw hang from her disheveled hair, segueing seamlessly right into her powerful businesswoman persona six years later. This is the point in time where, as an exclusive call girl for a powerful crime boss (Paul Chang Chung, “Vengeance of a Snowgirl”) in a variant subplot, she meets cheated assassin Shiu Ping (Sha Ma, “The Nude Body Case in Tokyo”) who becomes a kindred spirit in seeking revenge. Their intertwining falls on a fated sword and too serendipitous to make a lot of sense but their run-in to each other makes for good buddy action, an assassin and a high-end prostitute going full tilt on some really bad men who have dispersed into their own idiosyncratic corruption paths that makes them all the more detestable when Mei-Ling and Shiu Ping come for them. “Kill Butterfly Kill” rounds out the cast with Sing Chen, Hung-Lieh Chen, Fu-Cheng Chen, Yaun Chuan, Li Hsu, Shao Hua Chu, Ti-Men Kan, Chen-Peng Kao, Yun Lan, Fei Lung, Wen-Tseng Liu, Kuan-Wu Lung and Ta-Chuan Chang.
“Kill Butterfly Kill” is inarguably a cult film from Taiwan with sordid themes coursing through its cinematic circulatory system. Conjoined with the rape-revenge aspect, one of the staple themes of the genre, society corruption, gang wars, assassination attempts, prostitution and martial art skirmishes and brawls run rampant and serve “Kill Butterfly Kill” as Eastern grindhouse ambrosia. Yet, the seemingly positive film style paraphernalia can also be detrimental. In the case of “Kill Butterfly Kill,” there’s not a clear cut profile from Yu-Lung Hsu with lot to ingest but not a ton targeted nourishment. The rape-revenge aspect, which feels like the keynote, foundational plot, careens into awkward comedy and the swindled assassin territory a little too much or invests heavily into the sudden and unexplained relationship between the two protagonists without much background or backstory. There’s no phoenix moment of rising from the ashes with a quick cut from the rape to the revenge without delving into the nitty-gritty details needed to satisfy an important sympathetic and empathetic resurrection. Sha Ma’s assassin feels like a threadbare connection serving mostly for patriarchal palaver because, surely, a woman couldn’t undermine five influential men by herself, right? In any case, what’s filmed is filmed, and the fight coordination doesn’t displease with fast-paced action and quick-striking movements. There’s also a lean cinematographer stylistic palette that fashions surreal moments to coincide with fast action, offering unique methods in tracking down, seducing, luring, and inevitably dispatching the scum.
The film having been through multiple remixes, edits, and being obscure to begin with, the Neon Eagle Video’s 2-Disc Blu-ray release restore what’s feasibly possible in effort to showcase the best possible elements. In return, the quality on the AVC encoded, high-definition BD50 houses a variable image that never falls terribly below par. The best surviving print is a burned-in English audio export now scanned in 4K and restored to the best possible extent that still sees vertical scratches, frame damage, splicing, and possible print decay. Yet, that doesn’t halt the fast-acting, slow-motion, and tripping visual lenses from being savored. Coloring’s limited saturation offers a flat, little-to-no, pop but there’s quite a bit of exterior light coming through the lens, creating a vivid lens flare effect that makes print have designer appeal. Aforementioned, the burned-in English DTS-HD 2.0 mono dub is the only audio track available and is about as gum-flapping as the next dub track over the likely original Mandarin, the native language track that’s presented on the standard definition presentation of “Underground Wife” in the special features. Foley’s fine with timely inclusions in the fight sequences and other naturally prescribed milieu audio bytes important for the story. English SDH subtitle are optionally available. On the first disc, “Underground Wife,” the feature’s original title and as I already mentioned available in the special features in standard definition, is a bonus version of the film in the original language audio. Also included an audio commentary by Podcast on Fire Network’s Kenneth Brorsson and Paul Fox as well as the “Kill Butterfly Kill” trailer. The second disc contains the remix of the 1982 film with the release of a 1987 “American Commando 6: Kill Butterfly Kill” with more-or-less the same premise except with the newly shot and edited in scenes of International Film Distributor (IFD Films and Arts Ltd.) regulars Mike Abbott and Mark Miller intercut to fit into the narrative that’s expanded by bringing in a powerful crime boss syndicate and his endless Rolodex of assassins. Also scanned and restored in 4K, “American Command 6: Kill Butterfly Kill” has a little more color in the cheeks and is in much healthier celluloid shape. I actually like the bastardized, Frankenstein cut better because of not only the image quality but because the fights show more intensity, but this isn’t to say “Kill Butterfly Kill” scrapes are poorly orchestrated – just different. The second disc also comes with the trailer and an IFD trailer compilation. The non-slipcovered release is housed in a clear Blu-ray Amaray with reversible cover art – one for each of the features. Inside, there’s a disc on either side of the cast featuring composite and illustration art for the respective features. Both films are region free and are not rated with “Kill Butterfly Kill” clocking in at 87-minutes and “American Commando 6: Kill Butterfly Kill” done in 90-minutes.
Last Rites: IFD had procured the rights to “Underground Wife” and mercilessly re-edited and re-mixed the storyline through the meatgrinder, producing two English exports for quick cash, and while intelligible to extent, each version carries a volatile variation that leads to a problematic personality disorder that loses sight of the story’s initial purpose. In the end, the differences denote diversity within the same framework, like facelifting a building with its original good steel bones, and shows how fluid and flexible the editing room can be as long as possibilities and creativity can prevail.